こけこんけ！

日曜日でしたね。おお、久々にいい天気と思ったら夕方にやっぱり降るし。
本屋さんに行って、なんか方言を調べるのにいい本がないかと思って探してみると、都城郷土史ってのがありました。ブ厚くて多分7～8㎝あるよなヤツが10種類くらい。だけど値段がタケータケー。9500円とか・・・。
鳥集先生の本とかってないのか、と思いアマゾンとかも調べるけど見つからず。瀬戸山計佐儀さんの「都城さつま方言辞典」というのが三州文化社から出てるみたいなのだが、なんと6,000円。
うーん、やっぱ独自の解釈で行きますかなぁ・・・。

本日も研修生のびっちゃくんのレポートから課題抽出しました。

>よく 諸県のかたが 照れ隠しに chi〜をつけちょっですがね
>特に シャイな男性が 子どんぬ おやすっとき
>んにゃ わるわんか chi〜
>むじもんぢゃが chi〜

この意味、わかりますかねぇ？いずれにしても「ち」の解析からですね。

「ち」を使う場面としては様々ありますね。
1)驚くべき話を聞いたとき、「なに？」的な意味で「なんちぃ？」
2)「署名はこれに書いて」のような「～に」の意味合いで「署名はこんち書いて」
3)「彼は本当に来るの？」「来るって」のような再度の断言をするような場合、「って」の意味合いで「来っち！」

1)は、「なに?」を「なんて？」に置き換えれば3)と共通しますが、あえて分けておきます。
2)も、「これに～」を「この用紙にて」が省略されたものと考えれば、やはり「て」と解釈してもよいかも知れませんが、少し無理がありそうですし、今回 の「ち」には意味が当てはまらないので、後日解析したいと思います。また、3)も変化経緯は同じと思われますが、使用場面が違うので割愛します。
また、1)と2)は、同じ「に」では？という意見もあるかも知れませんが、「なんだって？｣が変化する場合は「なんやっち？」になるので、別物だと判断しますた。

つまり「て」→「ち」、「TE」→「TI」に変化したと考えればいいと思います。また、同じ使い方ですが僕がブログ内でよく使う表現で「～ではないか、と。」の「と」も「ち」になりますね。
つまりどちらの場合も、自分自信の表現と言うより、誰か別な人・あたかも第三者が言っている様な意味合いを持たせる時の表現と言えます。もっとわかりや すく言えば、「俺はスターだ、なんちゃってー」と、「なんちゃって」を付け加えることで「俺はスターだ」を“本気では言ってないよ”というニュアンスを持 たせるんですね。ようするに「言いたいんだけど、露骨さを少し減らすことでぼかしたい」という、まさに「照れ隠し」というわけです。表現力の強さから言っ ても「なんちゃって」の「なんちゃっ」を抜いて、「て」だけにしても意味は通るので、それが変化して「ち」になったのではないでしょうか。
ちなみに「ち」は九州全域で使用されていて、特に鹿児島・宮崎・熊本は色濃く、なかでも熊本は強烈ですね。

さて、ここのところレポート提出を欠かさないびっちゃくん、偉いですねぇ。びっちゃくんにはご褒美をあげます。

はい、これは「わいおい方言アカデミー」から優秀バッジを進呈します。プロフ画像に使うもよし、ツイッターに使うもよし、ステッカーに印刷して車に貼るもよし、家宝にするもよし、けのすを拭いてもよし・・・・。

さ、本日はここまで。シーユーネクストターイツ・・・(しもた、びっちゃのタイツ姿が・・・)