うどまらちなに？

きゅもじょずな雨が降ったむんじゃなぁ。どしこ降れば気が済んたろかひな。

止んだかち思や腹けたごっ降っでくいしな、あっねこっぞっぷいなっとこやったがみよ。

ぞいがみっ溜まりはまっせ「いしたー」ちおろっしもたがな。うでひけせっ戻いかたやった。

えー、なんだか呪文みたいなオープニングですんまそん。これを普段から使っている人はおそらく郊外の70代以上の方だと思われます。

さて本日も研究を進めてまいりましょう。

「ぬきもぬき」「さみもさみ」
これは、諸県特有ですね。同じ薩摩藩でありながら、隣の鹿児島と大きく異なる特徴的な表現ですね。さて、形容詞を二度使い、間に「も」を挟むことで、意味 を強調する例としては、日本の伝統芸能「狂言」に「扨も扨も(さてもさても)」が見られます。南北朝時代、将軍義光が京都に進出させたことで一躍日本の伝 統芸能に発展した経緯があり、当時は朝廷と将軍家の立場が入れ替わりの激しい時代でした。
勿論、これが始まりという確証はありませんが、都城ならでは、と考えれば辻褄は合います。

「じょじょな」「じょずな」
これも強調する時に使いますが、意味からして「上々な」ではないか、と。本来の意味なら「結構な～」ですが、拡大解釈で「かなりの～」という使い方に発展したのかなと。

「行っど」「じゃねど」
「行くぞ」の「ZO」が「DO」に変化したものですね。これは全国各地に見られますし、最近では「よゐこ浜口」の「獲ったどー」が有名。

「じっくいした人」
これはどちらかと言うと鹿児島方面ですね。あまり使われることはないですが、旧薩摩藩時代に鹿児島からの移住地だった高城・山之口・勝岡には鹿児島色が強く残っていると言われているそうです。意味は「小じんまりとずんぐりむっくりした～」という感じですかね。
「こじんまりむっくり」→「こじっくり」→「こじっくい」かなと。

さて今日は一つ活用形をご紹介したいと思います。例えば友達を誘うときに「○○に行こう」と言う場合の「に」に相当する部分です。これはその直前の地名(場所名)に左右されますね。例えば「山田に行こう(YAMADA-NI)」という場合、「やまで行っど(YAMADE)」と、「で」になります。つまり「A-NI」が「E」になったわけですね。これは語尾がア行の場合は必ずこうなります。「三股に行こう」なら「みまて～」、「鹿児島」は「かごしめ～」となります。
この語尾がイ行の場合、例えば「志和池に行こう」は「志和池(ん)行っど」となり、「SIWACHI-NI」→「SIWACHI-(N)」でこれもいわゆる母音省略ですね。これはウ行、エ行にも共通しますが、オ行だけ違います。
例えば「田んぼに行こう」は「たんび行っど」となり「TANBO-NI」→「TANBI」となるわけです。先日の形容詞の活用と一緒にまとめると

となります。
しかし、たまに例外があります。例えば「高城に行こう」は「たかじょん行っど」で「N」だけになってしまい、「みやこんじょに行こう」は「みやこんじ行っど」と「ょうに」がまるごと消えます。

ま、そんなこんなで今日はサッカーでも見ましょうかね。

研修生のみなさん、明日も欠席のないようにねー！