け、けっのす・・・

はい席について！こら！びっちゃ！席につかんか！うてーっけちょんなよ！
はい、むじ子も！アパーっしちょっとガグレがくっど！

さ、そーゆーわけで、本日も課題があります。皆さんと一緒に探求の旅に出てみますか。

まず「髪の毛を けずる」。

その前に中国4000年の歴史に少し触れてみます。中国では紀元前12世紀頃には既に「詩」を歌う文化があり、紀元前6世紀ごろの孔子の時代に栄華を誇ったようです。ちなみにこの頃の日本の歴史では、まだ「神話」の時代ですが・・・。
そのうち「詩経」と分類されるものが資料として残っており、その一節に
頭髪不暇櫛　家事不及營
(頭髪も櫛けずるに暇あらず　家事も営むに及ばず)
と言うのがあります。

中国と日本の国交は遣隋使、遣唐使などに見ることができますが、当時の都は奈良～京都です。つまり、この頃に中国文化が大量に流入したのは間違いないのですが、主に朝廷ゆかりの人々のたしなみであったのは想像にかたくないですね。

実は「京ことば」として「けずる」は残っており、小京都と言われる岩手県盛岡でも、「けずる」は使われています。

ここ都城圏域も、朝廷に非常にゆかりがあったと考えれば、「けずる」は当然と言えるかもしれません。また、「けずる」は「大辞林」などにも記載されてい るので方言とは言えないですね。ただ、どちらかと言えば「とく・とかす」は庶民、「けずる」は社会的地位の高い人、という使い分けがあったのかもしれませ ん。

「風呂の湯がいたい」。
人間の温覚は通常16℃～40℃でよく働き、それ以上や以下の温度では痛覚が働くと言われています。つまり、痛覚が働いた時に「痛い」と言うのは、い たって正当でありむしろ当然とも言えます。四国全土や瀬戸内海沿岸でも普通に使われていますね。どうしても「熱い」を使いたければ、40℃未満の時で、そ れ以上は「熱すぎる」と言いなおすべきでしょうねぇ。

「タンスに物をなおす」。
そもそも標準語として使われている「仕舞う」は、「おしまい」の「終い」から来ていると思われます。つまり最終的にあるべき場所に置くことからそうなっ たんでしょう。一方、「片付ける」は元あった場所に戻すかどうかは問題ではなく、その場を綺麗にするのが目的のときに使用するので、別の表現として捉えた 方がいいですね。また「かたす」はいわゆる東京地方の方言であり、標準語ではありません。
さて「なおす」ですが、今現在は西日本一帯で使われています。しかし明治時代に遡ると、東京生まれ東京育ちの夏目漱石の小説にも多用されており、元々は全国で使用されていたフシがあります。つまり、東日本では徐々に使われなくなった、と考えられます。
漢字では「直す」と書かれていることが多いですが、これは「ただす」と読むこともできるので、「正しい場所に戻す」という意味かも知れません。また「治 す」という字なら、元あった場所にない状態を「異常」という認識にした場合、正常に戻すことを治療に例えて「治す」ともとれます。

「けっごんす」「けっのす」。
「す」は「巣」ですね。アリの巣などはいわゆる「穴」ですから、それになぞらえたんでしょう。「けっごんす」はそれから転じたものでしょうな。

「あいがとぐわした」。
これはニーニーくんが言っているように短縮形と思われます。例えば最近でも「あざーす」とか「ざす」という風に極端に短縮する例もありますしね。あと、 武道関係者が使う「押忍(オス)」も元々は「おはようございます」→「おはよーす」→「おーす」→「おす」となったと言われています。
ちなみにお隣、鹿児島出身の西郷隆盛のイメージで有名な「ごわす」ですが、これを逆に辿っていくと
「ごわす」←「ごわんす」←「ござんす」←「ござります」←「ございます」と、ウィクショナリー日本語版では書かれています。

はい、今日はここまで。