■ちんがら問題の収束に向け、FBI,CSI,CTU,CIA,KGB,MI-6が総力を挙げて・・・調査に乗り出すわきゃねーだろ！

ボク自身のまわりでも「ちんがら」論争が勃発しとりまして、こりゃ決着が必要かと、いうことなんですけども、とりあえず元凶である「西日本シロアリ」の歴代CMを見て笑ってもらいましょうか。

そして問題のCMはこちらから→西日本シロアリ

この会社、「ごいと蹴りたくる」とか「びんてくる」とか、いちいちピクつかせるフレーズを多用したり、ソフトバンクのCMをパクったり、由美かおるの入浴シーンをパロディったりと、なかなかやりおるです。

さて、まず「ちんがら」でググると、やはり九州、特に鹿児島県の方言であるという旨の記事が目立ちますな。一方、岡山県津山市の呉服店は店名に「ちんがらや」、同じく呉服屋で奈良県に「ちんがら呉服おゝ田」、福島県には「和雑貨ちんがら屋 」、秋田県には衣料品店で「ちんがらや金子」があり、これも不可解。

大正時代、愛媛県出身の政治家、井谷正吉が書いた本に「ちんがらまんがら」という本があり、古本でもプレミアがついている。「ちんがらまんがら」は、兵庫県などでも使われているらしく、意味は「かなりちぐはぐなようす」ということらしく、似て非なりといったところか。

また明治時代の童謡詩人「金子みすゞ」の詩の中に「切れた草履が要るものか、ぽんとはうつて、ちんがらこ。」というフレーズがあり、こちらの場合は意味合いがほぼ合致している。ちなみに山口県の方だ。

東京の和布工房という布製品店では季節ごとに「ちんがら展」を開いており、これはおそらく「珍柄」なのではないか、と推測できる。だとすれば呉服店関係はやはりそれか・・・。参考

また一説に「じゃんけんちんがらがった・・・」というじゃんけん歌があるらしいが、これは昔ピンポンパンの中で使われたジャンケン歌「ちんげんどんがらがった、じゃすとんぴーなつかれーらいす」が、間違って伝わったか、それをパロディ化したものだろう、と推測できる。

「松本サリン事件」で一躍その名が広がった長野県松本市では、「ちんがら」は「片足で歩く」という意味で、使用例としては、子供が「ちんがらかいて、あっこまで競争するか」とか、見舞い客に「スキーで足を折ってね、しばらくはちんがらさ」など、らしい。こちらで言うところの「ちんば」に近いか。

さて、「ちんがらほけきょ」で調べると、さらに興味深いことになる。関西地方で古くから伝わる歌に「いちりっとらい　とらいとらいとし　ちんがらほけきょう　で鈴がなる」というのがあるらしい。ところが山口県にも似たものがあり、「いちりっとらい　らいとらいとせ　しんがらほけきょ　梅の花」と、階段遊びの歌として伝わっているらしい。さらに東京では「いちりっとらいらい　らっきょくってしっし　しんがらもっちゃきゃっきゃ　きゃべつでほい」というまりつき唄になるらしい。同じく東京で「いちりっとら～　小公子　うぐいす鳴けば　もう春だ」というのもあり、「にいりっとら～」続くことから、数え歌であることがわかる。さらに長崎では「いちりっとらい、らいとらいとせ、じんがらほっけきょうの、夢の国」だそうだ。そこから少し離れた五島に行くと「いちにとらん　らんきょくってし　しんがらほけっきょ　きょうをの　どんがらしんがら　ほけきょ」となるらしい。多分「鈴が鳴る」「梅の花」「夢の国」のあたりは、地方によって変化したと思われるが、それ以外はほぼ一致している。ちなみに「鈴が鳴る」バージョンは福岡の小倉でも確認されているようだ。勿論、宮崎でもあったらしい。

この「ほけきょ」の部分だが、もし仮にウグイスの鳴き声からとったのだとすれば、「ほー」を付けて「ほーほけきょ」とするのが自然だ。多分これは「法華経」である可能性のほうが高い。それぞれの歌を聞くと「ほっけきょー」と小さい「っ」が入ってることが多く、実際「法華」は「ほっけ」と読むし、法華経は「ほっけきょう」とも言う。昔から子供たちがまりつきや階段遊びなどをするのは、お寺の境内と相場が決まっていて、日本は仏教の国だし、長崎は特にキリスト教を弾圧した地域だから、より色濃く残っているのではないだろうか。「山寺の和尚さん」なんかもその類か。

先日、渥美清さんの歌にもある、と書いたが、 「チンガラホケキョーの唄」は「男はつらいよ」第2作、第8作、第9作で歌われている。解説によると「ちんがら」はモズ、「ほけきょー」はウグイスの鳴き声だということだ。

と、ここまで調べたところで、ボクとしてはあらかた気が納まった。