盆、鳶はいるど！
公開日：
:
最終更新日：2014/05/14
ブログ, ミュージック・レポート
先日の「BORN TO BE WILD」って曲について。
この曲はステッペン・ウルフってバンドの曲で69年に全米第二位までなったっつー曲ですな。
でも、これ以外の曲でもそうだけど、歌ってると元々の歌詞がどうにも日本語に聞こえてきちゃう、という、まぁ一種の病気みたいなモンですが、とりあえず、ボクにはどう聞こえているのかをご紹介しときますぜ。
ちなみにホンモノを聞きながらこれを読むと、ウケること請け合いです。
盆、鳶はいるど！
げてもの等(ら)に 屁垂れたハイウェイ
腹筋を食べんちゃ
犬(いん)割れば飾ーらない
★Yeah! だりごな名器発奮
★手だわー 犬(いん)なら上ん無礼す
★ファイヤー往路だガーン後は悲惨
★Sモード 犬とすっぺー
あら相撲か依頼人
ヒデとロザンナ
レーシックうんにゃ多い（ういー）
あんた広ぃからアンダー
★repeat
中州 ねーちゃん 茶
いやボン、ボン飛びや
行きゃ暗いそハイ
姉は女だー！
ちなみに10/30の焼肉カーニバルではこの曲も披露しますのでよろしくす。
しかもあたしゃその日、1個年取るし。
関連記事
-
-
木村拓也氏に県民栄誉賞を！
花見す。つっても花をジーッと見ることは決してないわけですが。少し奮発
-
-
■スーパーキッズと注意欠陥多動性障害は、紙一重の違いである可能性。その1
ゴルフの石川遼くんや松坂大輔、宇多田ヒカルなどはもとより、天才高校生とかもっと若いのだ
-
-
パパからもらったクラリネット
「クラリネットをこわしちゃった」っつー歌あるだすね。フランスの童謡らしーけど。 その3番の歌詞
Comment
おかしむじ子＠pray for Japan
2010/10/26 09:13
サザンの桑田氏は、デタラメな英語を歌いながら曲を作って、響きの近い日本語に当てはめる、って言ってた事を思い出しましたよ。
で、誕生日おめでとうございます(^o^)/
台風が来なきゃいいけど・・・
tama
2010/10/26 10:23
10/30、「BORN～」やるんすか!?
この曲、めっちゃ好きなんですが、あいにく僕はその日は別の場所で焼肉を食う予定がありまして（汗）
また機会があれば聴きたいですね。
ふく丸
2010/10/26 18:41
この曲、大好きです。これ聞きながら、ノリノリで焼き肉食べれたら…楽しそう。
どーか、雨が降りませんように。
狂咲 狂
2010/10/27 22:42
>むじ子ちゃん
「チャバ」はどーなんすかね。ウチのヨメは「みんちゃば」と言うと怒りますが・・・。
狂咲 狂
2010/10/27 22:44
>tamaちゃん
ほほー、焼肉カーニバルの日に別で焼肉するってーことは、観光協会に恨みでもあんのか？なわけねーか。
機会は作れ！つか、なんかやるど！
狂咲 狂
2010/10/27 22:45
>ふく丸さん
残念ながらチャバ、直撃するようですなぁ。残念。