家でＤＶＤ

　20世紀FOXがコンビ二限定でＤＶＤを買った客向けのキャンペーンをしている。『史上最大の作戦』と銘打ち、ニンテンドーDS　Liteが500名、その他にもiPod　nanoやホームシアターセット、ペア映画鑑賞券1年分・3年分なんてのもあるが、結構そそるのが「安めぐみと観る試写会」だと？か、買うか･･･。

　そりゃさておき、ボクは映画が苦手である。家でDVDを見たほうがはるかにいい。理由はいくつかあるが、まず一時停止、つまりポーズボタンが効かない、つーか無い、ところだ。トイレに行ったり、電話がかかってきたり、たばこに火を付けたり、ビールを開けたり、誰かと話したり、そんなモロモロのことが一切できないのだ。
　勿論、映画館の迫力はわかる。でも5.1chサラウンドの大画面またはプロジェクター投影のスクリーンで見れば問題ない。
　第一たばこが吸えないのは致命傷だし、お菓子ポリポリやら、屁ぇこいたりとか、ビールをゴクッとしたあとの「ぅんぁ～っ」も言えない。つまり知らない第三者がいることで色んな制限があるからだ。
　ボクの場合、首・肩・腰・足と色々問題があるから、キチンと座っていることさえツラいのだが、家ならこたつで横になって見れる。

　そして最大の利点は操作ができることだ。巻き戻して再確認したいセリフや目玉シーンを見たりできるのし、字幕を出したまま日本語音声を聞くなんてこともできる。２種類の日本語を目と耳で別々に捉えるワケだが、これが実は意外な効果を生む。

　多少難解な作品になると、一度見たぐらいでは作品の本質を捉えられないことがある。クライマックスの伏線があらゆるところに貼られていても、それを細かいニュアンスで見逃すことは多々ある。

　２種類の日本語はかなりの表現の差がある。音声の方は、役者の口の動きに合わせる為、はしょったり付け加えたりしていて、本来のセリフの持つ意味を入れられなかったりしている。その分雰囲気は醸し出せる利点はあるけども。一方翻訳の方は、口の動きを意識しなくていい分、詳しく訳してある。

　２種類の日本語でDVDを見ると、作品の伏線が驚くほど鮮明になる、ということだ。