どげんかせん○いかん？

 
　ボクはあまり愛国心とか、愛県心、愛市心なんてものは持ち合わせてないし、それにどんな意味があるのかもわからない。むしろそれは返って良くない事を招いていることの方が多いとさえ思っている。

　しかし、最近一つだけ引っ掛かっている事があり、まぁそれは大した事ないと言えばそうなんだけど、ことある度に考えてしまうのだ。

　それは我が宮崎県の知事、東国原英生氏の名言である。一般的に浸透しているフレーズは「どげんかせんといかん」だが、知事が公に発声した当初の表現は「どげんかせんないかん」または「どげんかせんにゃいかん」なのである。

　2007年の流行語大賞にも選出された同フレーズだが、明らかに間違った形で広まってしまっている。

　当選前の選挙遊説中も、当選後の所信表明もあきらかに「な(にゃ)」である。実際、都城市民は(特に年配者)は絶対に「と」とは言わない。

　Wikipediaによると「宮崎弁」は大きく2つに分けられ、いわゆる日向弁と諸県弁で、ボクの七つ上の高校の先輩である知事は当然諸県弁の使い手である。「な」でなく「と」になっているのは、宮崎市に本拠を置くメディアが無意識？にアレンジしてテロップにした可能性が高い。確かに日向弁だとそうなる。そしてそれはそのままキー局に伝わってしまい、全国区のフレーズとなったのだろう。ちなみに完全に日向弁にすると「どんげかせんといかん」になる。



　別に日向弁に敵意はないが、NHKの地元番組に「いっちゃがワイド」というのがあり、ボク自身出演したこともあるのだが、この「いっちゃが」を宮崎県民全員が使っていると思われかねないことを危惧するのはボクだけだろうか。パームスの姉妹紙で女子高生向けの「こっせん」というのがあるが、この雑誌を日向弁圏域だけを対象にしているのなら何も問題はない。だが県域全てを対象にしているのはやはり解せない。UMKの「知っちょる農」も少しどうかと・・・。別に地域限定の方言を番組名などに使わなくても、他に全県域共通の言葉は探せばあったはずだ。

　我々が海外旅行でもしようものなら、日常会話の幾つかくらいは覚えていこうとするものだが、英語圏の人達は日本に来るときにそういう気は(一部の人を除いて)さらさらない。街角で道を聞こうとするときも「エクスキューズ・ミー」くらいは言うし、そうでなくても身振り手振りをおり混ぜて、なんとか伝えようとするものだ。だが英語圏人は「理解しろよ」「察しろよ」的なのだ。これは、英語が世界共通言語であるという認識がなせるわざだろう。

　例外もあって、関西人は東京に行っても関西弁を使う人の割合が多い。勿論、浸透度が高いから「わかるだろう」という前提があるのだろうし、漫才における関西弁はもはや常識的な存在感がある。

　しかし、日向弁圏域の人が都城に来て日向弁を使うのは少し違うと思う。もっと首をかしげるのは、元々都城出身のヤツが一時的に宮崎市内にいて、帰って来ても日向弁を使い続け、戻そうとしないパターンだ。



　ま、小さいことに目くじらを立てるボクの度量の小ささは棚に上げて、だが・・・。

　いずれにしても、都城の「どげんかせんないかん」が、誰かのせいで「どげんかせんといかん」になったことだけは事実だ。仕方なく使っている知事も可愛そうだが・・・。

　ちなみに都城出身で知事から宮崎PR大使に任命された青島あきなのDVDのタイトルは「てげ～、むじい！」「すっじゃど～」「みえちょいよ！」だが、都城では「てげー」ではなく、「じょじょな」もしくは「おじご」が適切である。