SUPERNATURAL スーパーナチュラル(ファースト･シーズン) Vol.1

SUPERNATURAL スーパーナチュラル(ファースト･シーズン) Vol.1 この商品をレビューしたブログ一覧» 評価：

　洋画を見る場合、ボクは大体音声は吹き替え、字幕も出す。つまり２種類の日本語で見るようにしている。吹き替えのセリフと字幕とではかなりの違いがある。吹き替えは役者の口の動きに合わせなきゃいけないから、はしょったりあるいは別な表現を使ったりして、本来の意味とかけ離れる場合があるが、その代わり日本人が理解しやすいようになっている。字幕はいわゆる翻訳だから口の動きは関係ないが、その分映像だけに専念できない。だから両方で見ると２倍早い理解が可能だ、場合によっては。

　ところがこのスーパーナチュラルは、吹き替えが「聞ける」レベルじゃない。仕方なく字幕だけで見ることにしていた。とにかく迫力もリアリティもないし、俳優らキャラクターが活かされていないのだ。
　で、シーズン1もそろそろ終わりかって時に初めて吹き替えの声の主がわかった。成宮寛貴と次長課長の井上聡。次長課長は好きな芸人だから残念だった。