SUPERNATURAL スーパーナチュラル(ファースト・シーズン) Vol.1

公開日: : 最終更新日:2014/05/14 映画レビュー

 洋画を見る場合、ボクは大体音声は吹き替え、字幕も出す。つまり2種類の日本語で見るようにしている。吹き替えのセリフと字幕とではかなりの違いがある。吹き替えは役者の口の動きに合わせなきゃいけないから、はしょったりあるいは別な表現を使ったりして、本来の意味とかけ離れる場合があるが、その代わり日本人が理解しやすいようになっている。字幕はいわゆる翻訳だから口の動きは関係ないが、その分映像だけに専念できない。だから両方で見ると2倍早い理解が可能だ、場合によっては。

 ところがこのスーパーナチュラルは、吹き替えが「聞ける」レベルじゃない。仕方なく字幕だけで見ることにしていた。とにかく迫力もリアリティもないし、俳優らキャラクターが活かされていないのだ。
 で、シーズン1もそろそろ終わりかって時に初めて吹き替えの声の主がわかった。成宮寛貴と次長課長の井上聡。次長課長は好きな芸人だから残念だった。

おすすめ

関連記事

no image

コール

2002年米映画。出演がかなり豪華だった。シャーリーズ・セロン、ダコタ・ファニング、ケヴィン・ベーコ

記事を読む

no image

I, Robot

2004年アメリカ映画。たまたまテレビでやってた。リリース直後に見てたけど、つい見入ってしまった。

記事を読む

no image

ダイヤルM

98年のアメリカ映画で、54年公開の『ダイヤルMを廻せ!』のリメイクで、そっちはヒッチコックの監督で

記事を読む

no image

シックス・デイ

http://www.youtube.com/watch?v=wZ95eIdYLXk[/youtub

記事を読む

no image

スパイダー・パニック

http://www.youtube.com/watch?v=aQop4NWFCDY[/youtub

記事を読む

no image

■いろいろわかってきたゾ!

2020年の温室効果ガス排出量を「1990年比25%削減」といい、「子ども手当(結局執行停止)」・「

記事を読む

no image

バーティカル・リミット

http://www.youtube.com/watch?v=trp5hxov5tc[/youtub

記事を読む

no image

ダブル・テイク

http://www.youtube.com/watch?v=fds0ioVpSLc[/youtub

記事を読む

no image

デス・プルーフ in グラインドハウス

なんというか、ボクがみたこれまでの映画の中でも片手に入る作品かもしれない。勿論グラインドハウス(B級

記事を読む

no image

人間模様系のドラマはウザい!

ハードディスクとブルーレイで海外ドラマを録画して、たまった頃にまとめて見るんだけど、時々容量が足りな

記事を読む

おすすめ

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.

おすすめ


follow us in feedly
  •   
PAGE TOP ↑